Lamkin 与谋杀民谣（Murder ballad）
我的姓名使用香港政府粤语拼音拼写出来是 Lam Kin。以前从词典上知道，连写成一个词的 Lamkin 是源于英格兰的一个姓氏，今天在 Wikipedia 上乱翻时发现 Lamkin 居然也是一首流传于英美的“谋杀民谣”（Murder ballad）的名字。
谋杀民谣？听着是多么纠结的一种艺术形式。网上找不到几篇讨论谋杀民谣的中文内容，只有台湾作家卧斧的这篇《狂暴与温柔，谋杀的情歌》对谋杀民谣进行了相对详细的介绍。参考 Wikipedia 上的说法，谋杀民谣作为欧洲传统民谣的一个流派，源于中世纪的北欧和英伦，并在近代早期开始以大报（broadsheet）形式印刷发行。作为在通信闭塞时代民间传唱的轶闻谈资，其内容或为真实案例演绎，或为虚构的野史神话，其中不免包含讽刺、调侃等不严肃的情绪。例如这首 Lamkin，其主流版本讲述的是辛苦修建城堡的长工 Lamkin 受欺压于无赖拖欠工钱的地主 Wearie，万般无奈之下与地主家的丫鬟合谋杀死地主家丁，继而被地主残酷处死的悲惨故事，反映了黑暗的中世纪尖锐的阶级斗争现实。而其衍生版生却将 Lamkin 描述为游魂野鬼或者地痞流氓，显然体现了地主阶级对无产阶级劳动人民的无礼污蔑。这种创作形式在西方流传至今，经久不衰，当代典型作品是澳大利亚另类摇滚乐队 Nick Cave and the Bad Seeds 1996 年发表的《Murder Ballads》专辑。由此看出可以，东西方文化还是有很大的差异。至少我不知道中国的哪种传统戏曲会如此成系统地戏说命案。
回到 Lamkin，在 Google 上搜索一下，以此为姓氏的人物以及以此为名号的机构还真不少。不过这肯定不是特例，这种基于语言音译转写的“同名”现象应该还有很多。想想看，其中能挖掘出什么有趣的应用吗？
