日志分类:文科类文档

Serial comma——有争议的逗号

2009/09/11 | 21:25 | 分类:文科类文档 | 标签: | 624次阅读

  昨天读师兄的论文时,发现他多次使用“A, B, and C”这样的并列形式。我觉得有点奇怪,记得中学英语老师教的都是:“并列的几个词中,最后两个用 and/or 连接,and/or 前面不加逗号”。我向师兄询问其中的理由,他说很多学术性文章都是这样用的,他也是从他的师兄那里知道这个用法的。师兄打开 Google 的“老三篇”向我证实了这种用法的权威性。我确实很怀疑我的英语能力,平时看论文时能把意思看懂就不错了,这些语法细节没有太多地注意过;但发现问题了还是要刨根问底的,所谓学术用法或权威用法必须有一定的依据才能将我说服。于是 Google 之,找到了逗号这种用法的相关说法。
  根据 Wikipedia 上的条目,在并列结构的 and/or 之前插入的逗号称为“Serial comma”(或 Oxford comma、Harvard comma)。这是一种有颇争议的语法,支持的观点认为 Serial comma 很多时候可以避免歧义,同时使句子具有韵律感;而反对的观点则认为 Serial comma 在不少情况下会引入歧义,同时指责这种用法有悖习惯。该条目列出了 Serial comma 消解歧义和引发歧义的几个例子,同时给出了并列结构中歧义出现的一般性规则。从中我们也了解到,各英语国家不同的政府、学术、出版机构在其规范文件中对 Serial comma 的态度也是不同的。在不引发歧义的大前提下,有的机构(如牛津大学出版社)推崇 Serial comma,而有的机构(如剑桥大学出版社)则要求作者避免这种用法。
  另外我查证了一下计算机科学方面的相关规范。IEEE 的《Preparation of Papers for IEEE TRANSACTIONS and JOURNALS》明确说明“The serial comma is preferred: ‘A, B, and C’ instead of ‘A, B and C’”,ACM 的部分会议、杂志也有类似的要求。既然本领域的两大巨头都要求使用 Serial comma,那么师兄的说法应该是有道理的。仔细阅读了一下 IEEE 和 ACM 的写作规范,发现自己平时没注意到的东西还真不少。虚心学习之,以免这些细节问题成为飘进审稿者眼中的沙子。

lüba∕luba∕lvba

2009/06/14 | 22:29 | 分类:文科类文档 | 标签: | 798次阅读

  “绿坝”推出以后,各路媒体的专题报道、各路高人制作的周边软件海报等蜂拥而至。在一些URL、缩略语、tag中,很多人使用了“lvba”这个英文名称。不过我们知道,汉语拼音中是没有“lv”的,“v”在多数拼音输入法中是用来代替“ü”的符号。但久而久之,在拼音输入法以外的某些需要使用英文译名的场合,“v”也替代“ü”的地位。
  吕姓的朋友在这方面可能遇到过一些麻烦。中国大陆的护照上,使用“u”代替“ü”,“吕”的英文拼写就是“lu”;但在很多银行的信用卡上,拼写的却是“lv”。一些人在参加国外考试、申请出国签证、进行国际支付时,往往会因为不同材料上使用了不同的拼写而造成一些误解。
  由于历史原因,香港特区公民的中英文姓名基本都是在出生之后就确定的,各种证件上的中英文姓名相独立,二者一般都有法律效力。中文姓氏的英文译法参照香港政府粵語拼音,“路”和“吕”的拼法分别是“lo”和“lui”,所以没有大陆的“lv”问题。
  台湾省早期以威妥玛拼音为译名标准,后来颁布了通用拼音,马政府上台后又规定改用大陆的汉语拼音,因此台湾省各种译名的拼写较为混乱。但基础教育中仍以传统的注音符号为正音标准。在中文输入法方面,基于注音符号的注音输入法始终是主流,其键盘布局中,“ㄨ(u)”和“ㄩ(ü)”分别使用“J”和“M”两个键位。由于注音输入法没有将键位与相似发音字母一一对应,也就没有产生像拼音输入法那样产生用键位代替拼音字母的现象。同时台湾省的护照等证件是允许自定义英文姓名的拼写方式的,对于吕姓,“lu”、“liu”、“lyu”等拼法都是常见的。这就要求自己注意,在不同场合使用同一种拼写以避免麻烦。
  Wikipedia上的中文拼音对照表中,汉语拼音中出现“ü”的条目如下:
lüba∕luba∕lvba
  Wikipedia上两岸三地的一些吕姓名人的英文姓名拼写如下:
  ● 大陆政府官员 吕福源(Lü Fuyuan)
  ● 大陆足球运动员 吕征(Lü Zheng)
  ● 大陆导演 吕乐 (Lü Yue)
  ● 香港记者 吕秉权(Bruce Lui)
  ● 香港艺人 吕颂贤(Jackie Lui)
  ● 香港歌手 吕方(David Lui)
  ● 台湾政治人物 吕莲(Annette Lu)
  ● 台湾棒球选手 吕文生(Lu Wen-sheng)
  ● 台湾国际华裔小姐 吕怡慧(Ina Lu)
  对于“lü”、“lu”、“lv”,我个人的建议是:
  1.如果有硬性规定,应该按规定办,比如中国护照规定使用“lu”代表“lü”,那么准备各种出国材料时就一律使用“lu”。
  2.如果没有硬性规定,并且不是和电脑打交道,就应该使用汉语拼音标准规定的“lü”,而不是“lu”、“lv”等替代品。
  3.如果没有硬性规定,但是在电脑上输入英文译名,也建议使用汉语拼音标准规定的“lü”。在电脑中录入带附加符号的字母(如“ü”、“ǎ”、“ê”)虽然不方便,但是毕竟是可行的。在英文文献中直接使用带有附加符号的字母的外国人姓名,如“Frédéric”、“Hernán”是很常见的,因此在英文文献中出现一个“lü”也不足为奇。
  4.毕竟“lv”只是拼音输入法中的对“lü”一个替代品,不是法定的拼音符号,建议在输入法以外的领域就不要滥用了。这个“lv”算不上一个音节,写出来外国人也不会拼读。对于已经引入了“lv”的场合,比如银行卡,我们是没什么办法。但只要自己不要制造“lv”就行了。

Word Hack?

2009/03/04 | 13:02 | 分类:文科类文档 | 标签: | 461次阅读

  玩Linux的大都知道:
  Linux - Linux Is Not UniX
  Emacs - Emacs Makes A Computer Slow
  Wine - Wine Is Not an Emulator
  ……
  ideal同学用PHP写的一个小工具——LisTX,本意大约是List eXtension(L、X代表什么?自己猜!),但我们可以理解为:
  LisTX - LisTX Is Such a Talented eXtension
  JEEP同学给美国资本家打工却得不到美元,因为他的名字里就暗藏着玄机:
  Jinpu - Jinpu Is Not Paid with USD
  还有JEEP当年写的汇编课程的大作业:学生信息管理系统,他取的名字是把MySQL倒过来,叫Lqsym,那么这代表的是什么呢?“Low Quality System for Youth Management”,哈哈!
  冠仔这几天在研究一个用于网络监控的开源工程——Nagios,这东西的名字暗示了什么呢?是“Not A Good Internet-Oriented System”,还是“Need All Grid I/O Slow”?
  各个领域类似的单词还有很多,“GRE - God Read English”就是大家熟知的一例。像这样把一个单词(或缩写)扩展成一个并非原义却有所关联、表达一定感情色彩的短语(或句子),在语言学中算作什么现象或是修辞?我没研究过,希望懂语言学的朋友可以告诉我一个学术点的说法。这种用法的实际意义,我想一方面可以在媒体报道之类的文章中增加趣味性,另一方面可以作为某些长难单词的助记法。或许还可以用于密信什么的?大家可以想想还有什么用。
  那么有没有人在研究相关的算法呢?也就是输入“Emacs”,可选地给定一些限定词,比如“Computer”,算法输出“Emacs Makes A Computer Slow”、“Emacs Makes All Computing Simple”、“Escape Meta Alt Control Shift”等等。这个看上去挺像现在的一些智能拼音输入法所做的事,只不过迁移到了英语上,所以有可能用于英语辅助输入或搜索引擎等方面。但上面所说的趣味性或助记法的应用也应该是这类算法不可小视的领域。

我不赞成使用“PPT”泛指演示文稿

2009/02/18 | 17:20 | 分类:文科类文档 | 标签: | 635次阅读

  中国语言文化中存在着大量的借代修辞,大量的代名词丰富了我们的生活。在商场上,谁的产品名称成为了同类产品的代名词,谁是赢家就显而易见。“小霸王”曾是FC兼容机的代名词,国内市场优势让这个名字比正统的任天堂红白机还要响亮。“文曲星”成了电子词典的代名词,以至于某品牌的学习机在广告中称“各大商场文曲星专柜均有销售”。也不知是朗科首先提出了“优盘”的商品名,还是它趁火打劫把USB Flash Disk的中文俗名注册为商标,但总之可以看出朗科对于这个代名词的重视程度。
  相信微软也会洋洋自得的,它借助PowerPoint推广了演示文稿的代名词——“PPT”。诚然,PowerPoint是一个优秀的软件,是同类产品中的佼佼者,但我个人是不赞成随意使用“PPT”一词作为演示文稿的代名词的。这不是出于对微软的偏见和对开源的同情,而是出于现实的原因:
  从技术角度说,演示文稿的格式五花八门,除了PowerPoint的PPT,还有OpenOffice.org Impress的ODP、WPS Office的DPT等,也有不少人使用PDF、Flash甚至交互式的视频格式编撰自己的演示文稿。不同的软件格式并非完全兼容,PPT不能代表一切演示文稿。我们与上述其它代名词类比:小霸王与别的品牌的FC机是兼容的,你拿着卡带去朋友家说要玩小霸王,人家家里只有一台裕兴,但你的卡带照玩不误。电子词典的通信、下载等功能虽互不相通,但“文曲星”一词对其核心功能还是有指代意义的。同学说向你借“文曲星”,八成是要查单词或玩游戏,把你的诺亚舟借给他,相信他也会来者不拒。“优盘”就更不用说了,无论是叫“U盘”、“优盘”还是别的什么名称,使用的都是统一的USB接口,不影响数据的存储和交换。但商业软件可没有这么好的兼容性。为了利益,有的软件(比如PowerPoint)对格式甚至是排它的。PowerPoint无法打开OpenOffice.org Impress等竞争对手的文档;OpenOffice.org Impress为了生存却要支持PowerPoint封闭的二进制格式;WPS Office被逼得干脆从2005版开始改用微软的格式作为自己的默认格式,“两套扩展名,同样的内容,同样的实现”。
  现实中的情况又如何?拿盗版泛滥的中国软件环境确实难以说明问题,估计半数以上的办公电脑中都有盗版的PowerPoint。上司说“准备好PPT,明天来演示”,即使你知道你的核心工作是“演示”,并且没人在乎你用的是PPT还是PDF,但多数普通用户还是会不假思索地使用PowerPoint开工了。这时“PPT”的确等价于“演示文稿”。但我相信总会有一小撮人是不会选择盗版PowerPoint的:有的人是因为抵制盗版又不愿购买正版,故选择了OpenOffice.org或WPS Office,他们会对其它软件生成的PPT格式的兼容性不放心;有的人则是因为早已准备了一套完美的PDF或Flash展示稿,他们又会担心演示的机器上有没有相应的阅读器或播放器。对于这两种情况,“PPT”和“演示文稿”就判然不同了。这些人有必要去问秘书是否可以带自己的机器,或在演示机器上安装特定的软件。为了这一小撮人,不使用“PPT”的提法值得吗?我认为是值得的。“PPT”这个由大多数人的习惯形成的代名词反映的并不是大多数人的正义,相反,恰是中国软件知识产权意识淡薄的写照。而那一小撮人的合理疑问反而被“PPT”这个看似不经意的代名词遮掩了。欧美的情形比国内会好一些。有过和国外学术交流或套辞经验的同学一定被警告过不要给国外的师生、同行发微软Office格式的文档,因为他们不一定都安装了相应的软件(还是穷人多 :) )。在国际会议等场合,如果要求演讲者准备好PPT,在许多人看来也是为难的。在这些场合下“PPT”不是一个礼貌的选择——尽管有时候是说者无心,听者有意。
  退一步说,如果盗版现象不这么严重,PowerPoint的价格壁垒就会造成各种同类软件平分天下甚至开源、免费软件一统江山的情况。这时市场必然会催生一种公共的、开放的、统一的演示文稿格式(就像JPEG图片、MP3音乐等),这种格式的名称不再和具体的某种软件产品挂钩,也就不会有代名词造成的各样误会。即使没有形成统一的格式,在版权意识深入人心的环境下,一位负责的会议主持者或公司秘书肯定会做好应对不同格式文档的准备,而不是用一句简单的“PPT”敷衍了事。另一种极端的情况,如果微软真的能通过技术和价格双重的优势、而不是通过纵容盗版的伎俩来占领市场,让PowerPoint真正成为演示文稿软件的全球标准,那么“PPT”作为演示文稿的代名词才能让人心服口服。当然,微软的格式能够被业界广泛接受的前提肯定是开放,而不是所谓的“事实标准”。
  因此,在上述几种结果到来之前,我是不赞成使用“PPT”泛指演示文稿的。我的建议是:除非特指PowerPoint格式,否则不应该滥用“PPT”一词。我们可以使用“演示文稿”、“幻灯片”等词取而代之,在特定的场合下还可以说“课件”或“投影”等。台湾的术语“简报”也是一个不错的翻译,比大陆的“演示文稿”简洁明了。如果想用英文,那就说“Slides”或“Presentation”吧,总之泛泛而谈“PPT”是不负责任的。

关于北京理工大学计算机科学技术学院学风建设的建议

2007/02/03 | 12:40 | 分类:文科类文档 | 标签: | 395次阅读

关于北京理工大学计算机科学技术学院学风建设的建议
北京理工大学 林健

  北京理工大学在新世纪的基本定位是立足国防、面向全国、服务地方;理工为主,工理文多学科协调发展;国内一流、国际知名、研究型、开放式的高水平大学。计算机科学技术学院立足于当代发展最快、应用最广的计算机科技领域,是我校培养高科技人才并支持其它学科信息化建设的重要力量。学风建设是学校、学院道德建设的重要组成部分,是提高教学科研水平、培养合格专业人才的思想保证。

  计算机科学技术学院的历任领导、辅导员老师长期以来重视学院学风建设,广大学生也在积极配合,为学院和自身的发展拼搏努力。诸如上学期的全体本科生大会、“将学习进行到底”系列活动,都是我院在学风建设方面的积极举措。但由于种种历史与实现原因,我院在学风建设方面仍存在一些问题和不足。这些问题的具体表现有:

  学生学习积极性不够,学院学习氛围不浓。从教务处公布的2005~2006学年本科生公共课程成绩排名来看,我院总体处于中等偏下水平。我院学生入学成绩位居全校前列,出现这种现象的原因并非学生本身基础与学习能力的欠缺,很大程度上源于学习态度与整体学风问题。

  计算机对于计算机专业学生的副作用。个人计算机及网络在校园的普及,一方面带给学生方便快捷的知识渠道,另一方面也使部分学生陷入虚拟世界不能自拔。如何引导学生合理应用计算机与网络,是学院学生工作面临的挑战。只有让计算机在专业教学中最大限度地发挥其积极效用,才能体现出我院的专业特色,提高学生的专业自豪感。

  解决学风方面存在的各项问题,需要学院和学生两方面的共同努力:

  (一)学院方面

  提高教学质量是学风建设的关键环节。随着年级的提高,学生旷课、上课睡觉、不独立完成作业的情况越发严重。其中学生的思想认识是一个重要原因,但我们不能忽视教师在教学过程中存在的问题。一些教师不注重课堂互动、不重视作业批改,致使部分学生的学习兴致淡化,甚至产生厌倦情绪。学校和学院必须把握好教学与科研的关系,重视教师队伍的培养,以教带学,促进学风建设。我校施行全面选课制度,对教师而言,是一种监督体制与竞争机制。教学能力强、课堂气氛活跃的教师必然会吸引学生走进他的课堂,同时也促使其他教师努力提高自身水平以吸引学生。对学生而言,灵活的选课方式是提升学习兴趣、增强师生互动的有效方式。在本专业课程自由选择教师的基础上适当地开放跨年级、跨专业选课,增加大量专业实验性选修课,有利于学生合理安排作息时间,自主制定学习计划,从而从整体上提升学风,因此必须坚持并完善选课制度。同时,学校长期开展的学生评教活动也是促进教学质量的提高的可行手段。培养学生的民主监督和主人翁精神,反映学生对教学的需求,在促进教师内部竞争机制运转的同时也在增进学生对学院、学校和社会负责的意识,使得师生双方者自觉地向改善学风的方向努力。

  引导学生团结协作,开展有益于专业学习的实践活动是改善学习生活风气的重要手段。学生学习目标不明确、业余生活缺乏正确引导、集体意识与团队氛围淡薄是影响学习与生活风气的主要因素。如何引导学生将精力放在专业学习上,如何组织学生开展积极向上、丰富多彩的业余生活,如何在新时代新形势下继续保持集体主义作风,是学院学生工作的重要课题。在这方面,我院有不少成功的典范与实践经验,诸如“百万程序设计竞赛”团队成员利用业余时间,施展专业才华,在为校争光的同时也为自己增添了发展的筹码。又如2002级三义庙413宿舍,是我院团结奋进的模范集体,他们共同努力创造了和谐明快的学习生活氛围,最终达到了理想的目标。学院应当为学生开展积极的、团结的业余活动拓展空间,搭建平台。学生在学习之余有事可做,影响学风建设的气息也便无缝可钻了。我们欣喜地看到学院在这方面正在切实地开展一些工作,比如为学生提供空间开展课外科技创新基地项目,筹备专业相关的实验选修课程等。这些工作在丰富学生业余生活、培养创新能力的同时必将营造和谐的校园氛围。

  (二)学生方面

  了解社会现实,培养专业思想是自觉提高学习意识的前提。学生学习风气不佳,很大程度上与其思想认识有关。学习目的性不强、学习动力不足、急功近利思想的影响,以及对本专业各个方面认识的片面性,是存在于当今高校学生中的普遍问题。大学里相对宽松自由的学习环境使得部分学生迷失自我;大学毕业后相对广阔的选择在整个社会浮躁氛围的笼罩下,也在一定程度上影响着学生的学习情绪,并可能导致侥幸心理的产生。这些因素无一不反映在日常学习生活的方方面面。在如今信息经济主导的时代,建设学习型社会是每一个力图发展的国家的必然选择。对于大学生个人,必须清楚地认识社会人才供求的实现,确定个人奋斗的目标。同时要了解本专业的科学研究与工作应用领域,从而为现时的学习引导方向,抉择取舍。个人思想认识问题的解决是解决整个学院学风问题的前提和基础,在专业理论学习的同时全面认识现实,对于把握大学四年时光举足轻重。

  正确对待计算机在学习生活中的作用。令我院领导头痛的一个“特色”问题便是“计算机成为阻碍计算机学院学生工作的头号敌人”。我院学生因专业需要,接触计算机及网络的频率远高于其它学院学生。正确合理地利用计算机与网络资源,学校的管理与引导是辅因,学生的自觉性起主要作用。以宿舍为单位的长时间电脑游戏现象是当前影响学风建设的首要问题。该问题不仅涉及学风,更是关系人际交流、维护宿舍团结的校园社会问题。宿舍内电脑游戏的现象具备小团体性,团体内各个成员往往相互影响,存在“他人如此,我亦如此”的惯性思维,从而共同陷入游戏不思学习;而他们对于团体之外的同学,缺乏在学习方面的交流与竞争,久而久之,影响了整个集体的学习氛围。与此同时,计算机又是一门实践性很强的学科,学生开展科研、创新等实践活动的起点低,自由度大。同样以兴趣投合形成的技术型团体往往是开放的、活跃的、有利于专业学习的。因此,广大学生应当团结自律,在合理安排自身计算机利用方式的同时带动不能很好利用计算机促进自身发展的同学开拓视野,营造共同进步的优良学风。

  学风建设是一个系统工程,提高学生的学习兴趣与成效,促进教学质量的提升,需要学校与学院各个职能部门协作,需要广大学生的支持与配合。相信通过师生共同努力,计算机科学技术学院的学风会向着良好的方向不断发展,为社会、为国家培养出一代又一代高水平计算机专业人才!

页面存档: 上页 1 2 3 下页